Condiciones de uso
Actualizado el 13 enero 2026
Las presentes Condiciones Generales de Uso, denominadas «CGU», son un contrato celebrado entre:
Usted, en adelante denominado «USUARIO»,
y
La Federación Francesa de Atletismo, en adelante denominada «FFA», asociación regida por la ley de 1 de julio de 1901 reconocida de utilidad pública, con domicilio en 33 avenue Pierre de Coubertin, 75640 PARIS Cedex 13, inscrita con el número SIRET 78444873000027.
PREÁMBULO
La Federación Francesa de Atletismo es una asociación regida por la ley de 1º de julio de 1901 que tiene por objeto organizar, desarrollar y controlar la práctica del atletismo, en todas sus formas, en el marco de la delegación que le fue concedida por el ministerio competente en materia de Deportes mediante la orden del 28 de marzo de 2022. En este sentido, debe cumplir con una obligación legal de velar por la salud de los practicantes de las disciplinas de las que es delegataria.
Desde la adopción de la ley n°2022- 200 -296 de 2 de marzo de 2022 destinada a democratizar el deporte en Francia y su decreto de aplicación n° 2022-925 de 22 de junio de 2022, la FFA establece las condiciones en las que la inscripción en las competiciones para las personas mayores está supeditada o no a la presentación de un certificado médico.
En este marco, la FFA impone, a partir del 15 de enero de 2026, a las personas mayores no titulares de una LICENCIA DEPORTIVA, la presentación de un Título de Participación, el «Pase de Prevención Sanitaria» (en adelante el «Título PPS»), expedido por la FFA tras la realización de un Itinerario de Prevención Sanitaria y del pago de la suma definida por la FFA en el SITIO WEB.
Esta obligación prevista en la normativa de la FFA y consultable en su sitio web www.athle.fr, se aplica a todas las personas mayores no titulares de una LICENCIA DEPORTIVA que deseen inscribirse en un EVENTO DEPORTIVO en una de las disciplinas de las que la FFA tiene una delegación de servicio público (notablemente marcha atlética, marcha nórdica, campo a través, 5 km, 10 km, 20 km, ekiden, media maratón, maratón, ultramaratón, trail, ultratrail, carrera en montaña, etc.).
Para las personas menores que no sean titulares de una LICENCIA DEPORTIVA, la FFA obliga —conforme a las disposiciones legales en vigor— a la realización de un CUESTIONARIO previsto en el artículo L231-2 del Código del Deporte (en adelante el «CUESTIONARIO») y, en su caso, de un certificado médico de ausencia de contraindicaciones para la práctica del atletismo en competición. Para contribuir a su cumplimiento, la FFA propone a los organizadores de EVENTOS DEPORTIVOS que lo deseen la emisión de un Certificado (en adelante el «Certificado PPS») de conformidad con estas disposiciones legales, controlando, a través del SITIO WEB, la realización del CUESTIONARIO.
El presente Sitio web de la FFA accesible en la dirección https://pps.athle.fr (en adelante el «SITIO WEB») es el único canal oficial que permite la realización del Itinerario PPS por una persona mayor no titular de una LICENCIA DEPORTIVA y, tras el pago, la emisión de un Título PPS que le permite participar en una carrera o una competición de forma regular.
Para acceder al SITIO WEB, así como a todos sus SERVICIOS, debe aceptar sin reservas las presentes Condiciones Generales de Uso en su última versión y cumplirlas.
1. DEFINICIONES
Certificado PPS : Designa el certificado entregado a las personas menores de edad en el Sitio web, que da constancia de que han realizado el CUESTIONARIO en el SITIO WEB.
CGU : Designa el presente documento, las Condiciones Generales de Uso del SITIO WEB.
CUENTA : Designa la cuenta que puede crear el USUARIO (en su propio nombre o en nombre y por cuenta de la persona menor de edad de la que es representante legal) en el SITIO WEB para beneficiarse de un SERVICIO adicional tal como se describe en las CGU.
DATOS : Designa cualquier información que permita identificar directa o indirectamente al USUARIO como persona física, según se define en la POLÍTICA.
LICENCIA DEPORTIVA : Licencia deportiva expedida por la FFA o cualquier otra licencia deportiva, tal como sea aceptada por la FFA, en virtud de sus reglamentos.
EVENTO DEPORTIVO : Designa cualquier evento competitivo o no relativo a una disciplina de la que la FFA es delegataria del servicio público y cuya organización está, en particular, sujeta a declaración o autorización de conformidad con el artículo L331-5 y/o el artículo R331-6 del Código del Deporte.
POLÍTICA : Designa la "política de privacidad - Pase de Prevención Sanitaria" de la FFA para todo USUARIO del SITIO WEB y de los SERVICIOS, disponible AQUÍ
Itinerario PPS CUESTIONARIO : El Itinerario de Prevención Sanitaria designa una herramienta de autodiagnóstico, preventiva e informativa sobre los riesgos para la salud relacionados con la práctica del atletismo. Su contenido lo define la FFA, que obtiene esa competencia de la ley. Designa el cuestionario de salud, previsto en el artículo L231-2 del Código del Deporte, destinado a las personas menores de edad cuya realización es posible en el sitio web.
Título PPS : Designa el título de participación, en el sentido del Código del Deporte, expedido por la FFA tras (i) la realización de un Itinerario PPS y (ii) el pago de la suma definida por la FFA en el SITIO WEB, que permite la participación en un EVENTO DEPORTIVO.
SITIO WEB : Designa el Sitio web editado por la FFA, en la dirección https://pps.athle.fr
SERVICIO(S) : Designa el o los servicio(s) desarrollados por la FFA, en su caso, con un socio o proveedor, y ofrecidos a través del SITIO WEB, tales como, entre otros, el acceso al Itinerario de Prevención Sanitaria y cualquier otro contenido informativo alojado en el SITIO WEB, la descarga del Título PPS, la gestión de los Títulos PPS a través de la CUENTA, la emisión de un Certificado PPS para las personas menores de edad no titulares de una LICENCIA DEPORTIVA, la inscripción a un servicio de información por correo electrónico.
USUARIO(S) : Designa a la persona que consulta y utiliza el SITIO WEB y el SERVICIO cualquiera que sea su estatus (simple visitante, suscrito a un boletín informativo, abonado a la parte reservada del sitio...).
2. OBJETO
Las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante «CGU») tienen por objeto definir las condiciones, derechos, obligaciones, responsabilidades y límites aplicables a todo uso del SITIO WEB y de los SERVICIOS por parte de cualquier USUARIO.
Las CGU forman un contrato jurídicamente vinculante y oponible a toda persona que utilice el SITIO WEB y los SERVICIOS.
La FFA permite a cada USUARIO utilizar el SITIO WEB y los SERVICIOS, siempre que se respeten todas las disposiciones de las presentes CGU.
3. DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS
La FFA pone a disposición de los USUARIOS que hayan creado una CUENTA un acceso a ciertos contenidos del SITIO WEB que edita y al Itinerario PPS; parte de dichos contenidos podrá, no obstante, reservarse a los USUARIOS a los que se les haya expedido un Título PPS, previo pago.
Para los mayores de edad, la CUENTA permite al USUARIO gestionar sus Títulos PPS en el sitio, recuperar todos los Planes de Prevención Sanitaria (para el USUARIO que hubiera creado una cuenta antes del 15 de enero de 2026 en el SITIO WEB) y/o los Títulos PPS realizados, y le permite realizar un nuevo Itinerario PPS sin volver a aportar los DATOS necesarios.
Para los menores, la CUENTA permite al USUARIO completar el CUESTIONARIO y así obtener un Certificado PPS. Se especifica que esta posibilidad solo está disponible para las personas pertenecientes a la categoría U14 o superior, de conformidad con la normativa de la FFA. En consecuencia, a los efectos del presente documento, el término "menor" deberá entenderse como toda persona perteneciente a la categoría U14 o superior.
Todo USUARIO, además, puede beneficiarse, si presta su consentimiento, de un servicio de recepción por correo electrónico de información relativa a las comunicaciones oficiales de la FFA.
4. REALIZACIÓN DEL ITINERARIO DE PREVENCIÓN SANITARIA Y OBTENCIÓN DEL TÍTULO PPS
Para la realización del Itinerario PPS o del CUESTIONARIO, el USUARIO debe haber creado una CUENTA y conectarse a ella.
Para obtener su Título PPS, el USUARIO debe haber realizado (i) el Itinerario PPS y (ii) el pago del precio definido por la FFA para que se le entregue dicho Título PPS, según lo indicado en el SITIO WEB.
5. CREACIÓN DE UNA CUENTA por el USUARIO
EL USUARIO debe crear una cuenta para tener acceso al Itinerario PPS, obtener su Título PPS y acceder a los SERVICIOS, y acceder a los SERVICIOS adicionales eventualmente reservados a los titulares de un Título PPS.
EL USUARIO menor o que actúe en nombre y por cuenta de una persona menor de la que sea representante legal, debe crear una cuenta proporcionando los datos de la persona menor, para tener acceso al CUESTIONARIO y recibir un Certificado PPS.
Datos recopilados
Para la creación de la CUENTA, el USUARIO proporciona:
- Su apellido;
- Su nombre;
- Su sexo;
- Su fecha de nacimiento;
- Su dirección de correo electrónico válida.
La creación de una cuenta
Al inscribirse, el USUARIO se compromete a proporcionar información exacta y sincera. Además, la inscripción es exclusivamente personal; no puede abrirse en nombre de un tercero (excepto el representante legal del USUARIO menor), y no es transferible.
El identificador del USUARIO corresponde a una dirección de correo electrónico válida que elige. No debe atentar, de ninguna manera, contra los derechos de terceros, de cualquier naturaleza, ni reproducir marcas ni constituir una amenaza o incitación a la violencia, ni revestir un carácter difamatorio, obsceno, discriminatorio, sexualmente explícito o contrario al orden público o a la legislación y la normativa francesa y comunitaria vigentes.
Los datos recopilados
La creación de una CUENTA requiere facilitar al SITIO WEB la información siguiente:
- una dirección de correo electrónico válida,
- un apellido,
- un nombre,
- su sexo,
- una fecha de nacimiento.
La FFA se reserva el derecho de rechazar la inscripción de un USUARIO cuyos datos resulten inexactos, incompletos o no conformes con el procedimiento descrito más arriba y con las presentes CGU.
El clic de validación confirma la creación de la CUENTA y supone la aceptación de las presentes CGU y de la POLÍTICA. La validación se confirma mediante la notificación de un correo electrónico de confirmación del USUARIO.
Identificador y contraseña
El identificador de acceso a la CUENTA es la dirección de correo electrónico facilitada al crear dicha cuenta.
Para conectarse a su CUENTA, el USUARIO:
- Puede utilizar su identificador y su contraseña, tal como fueron facilitados al crear su CUENTA. El USUARIO es responsable de sus credenciales frente a terceros.
- Puede utilizar sus credenciales de Facebook, Google o Apple seleccionando respectivamente las opciones «Iniciar sesión con Facebook», «Iniciar sesión con Google», «Iniciar sesión con Apple».
- Puede recibir, en cada solicitud de conexión, un enlace por correo electrónico en la dirección indicada, si elige la opción «iniciar sesión con un enlace de conexión».
La FFA no podrá, en ningún caso, ser considerada responsable de los daños directos o indirectos sufridos por el USUARIO o por terceros, derivados de un acceso fraudulento a la CUENTA del USUARIO, como consecuencia de la divulgación de sus datos de identificación.
Duración y terminación
Para el USUARIO que ha creado una CUENTA, la inscripción del USUARIO en el SITIO WEB se considera vigente mientras la CUENTA esté activa; ésta será suprimida tras dos (2) años de inactividad del USUARIO. El USUARIO puede poner fin a ella y eliminar su CUENTA en cualquier momento, notificando su voluntad en su perfil y haciendo clic en un botón previsto a tal efecto.
Los Certificados PPS y los Títulos PPS contenidos en la CUENTA permanecerán disponibles para el USUARIO desde su fecha de emisión y durante un plazo de 10 (diez) años (cf. más arriba). Serán posteriormente tratadas y archivadas de conformidad con la POLÍTICA disponible AQUÍ.
La FFA se reserva el derecho de suprimir la CUENTA del USUARIO, sin previo aviso, sin que éste pueda oponerse o reclamar indemnización alguna, en caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas del presente, y en particular de los artículos «Propiedad intelectual» y «Protección de los datos personales» de estas CGU, o en caso de violación por parte del USUARIO de las leyes y reglamentos vigentes, de ámbito nacional, comunitario e internacional cuando proceda, así como del orden público y de las buenas costumbres.
6. PROPIEDAD INTELECTUAL
Toda la información contenida en el SITIO WEB y los SERVICIOS, tales como los textos, ilustraciones, infografías, imágenes, voces, creaciones gráficas, fotografías, vídeos, animaciones, marcas, etc., son propiedad exclusiva de la FFA y están protegidas por la ley de propiedad intelectual y el derecho a la imagen según la legislación francesa.
EL USUARIO acepta utilizar esta información o estos elementos únicamente en el marco del uso del SITIO WEB, de conformidad con las disposiciones de las presentes CGU.
Toda reproducción, difusión o representación de la información o de los elementos protegidos, sin la autorización previa por escrito de la FFA, constituye una infracción y puede dar lugar a acciones civiles y penales.
7. PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES
Los DATOS facilitados por el USUARIO, durante su inscripción y el uso del SITIO WEB, son DATOS cuya recopilación y tratamiento están previstos en la POLÍTICA.
Al aceptar las presentes Condiciones Generales de Uso, el USUARIO reconoce haber tomado conocimiento de la POLÍTICA y acepta la recopilación y el tratamiento de los DATOS de conformidad con la misma.
8. RESPONSABILIDAD
El USUARIO reconoce que utiliza el SITIO WEB bajo su exclusiva responsabilidad. Corresponde, en particular, al USUARIO protegerse frente a los riesgos de Internet y tomar todas las medidas necesarias para proteger sus propios datos, equipos y/o software frente a la infección por posibles virus que puedan afectar el equipo informático que utilice para conectarse al SITIO WEB.
La FFA está sujeta a una obligación de medios frente a los USUARIOS, en la prestación del SITIO WEB y de los SERVICIOS y su funcionamiento. No obstante, la FFA se reserva la posibilidad de llevar a cabo intervenciones técnicas, de mantenimiento o de actualización en el SITIO WEB y los SERVICIOS que ocasionen una interrupción temporal del acceso.
En cualquier caso, la FFA y cualquier tercero implicado en la prestación del SITIO WEB declinan toda responsabilidad en caso de interrupción del SITIO WEB y de los SERVICIOS, de la aparición de fallos o de cualquier daño resultante de actos fraudulentos de terceros o de usuario(s).
La responsabilidad de la FFA y de cualquier tercero implicado en la prestación del SITIO WEB y de los SERVICIOS no podrá ser exigida por una causa cuyo hecho generador tenga su origen en un caso de fuerza mayor, incluso si dicho caso de fuerza mayor afecta a uno de sus proveedores, así como a cualquier evento fuera de su control exclusivo.
La FFA no podrá ser considerada responsable de ningún daño, sea cual sea su causa, origen, naturaleza y consecuencia, que resulte, en particular, de:
- del uso no conforme, fraudulento, ilícito o inapropiado del SITIO WEB y de los SERVICIOS por parte del USUARIO;
- de la consulta o del uso del SITIO WEB, de los SERVICIOS y/o de la CUENTA del USUARIO por parte de un tercero a quien el USUARIO hubiera comunicado sus identificadores, DATOS o que hubiera tenido acceso a la CUENTA sin culpa de la FFA;
- de los daños de cualquier naturaleza resultantes del uso de la información proporcionada por la FFA;
- de perturbaciones o interrupciones, errores y/o indisponibilidad total o parcial del SITIO WEB o de los SERVICIOS, incluso cuando sean causados por la FFA y sus proveedores;
- de cualquier daño resultante de una intrusión fraudulenta de un tercero desde el SITIO WEB y sus SERVICIOS.
De manera general, en ningún caso la FFA ni ningún tercero implicado en la prestación del SITIO WEB y de los SERVICIOS podrá ser obligado a reparar los perjuicios resultantes de un daño directo o indirecto sufrido por el uso del SITIO WEB y de los SERVICIOS por parte del USUARIO.
9. COMPORTAMIENTO
Cada USUARIO debe utilizar el SITIO WEB y los SERVICIOS de manera responsable, con respeto y cortesía hacia los derechos de la FFA.
Al acceder al SITIO WEB y a los SERVICIOS, el USUARIO se compromete y garantiza, entre otras cosas:
- tener un comportamiento conforme a la totalidad de las disposiciones de estas CGU y respetar dichas CGU;
- respetar todas las leyes vigentes, incluidas las del país desde el que accede al SITIO WEB y a los SERVICIOS;
- comunicar información sobre su identidad exacta, exhaustiva y actualizada;
- respetar los derechos de propiedad intelectual de la FFA y de terceros eventuales;
- actuar de manera conforme a la finalidad del SITIO WEB y de los SERVICIOS.
Además, el USUARIO tiene prohibido, en particular:
- utilizar las funcionalidades del SITIO WEB y de los SERVICIOS con fines no previstos en las CGU y/o que vulneren los derechos de la FFA, de uno o varios USUARIOS o de terceros;
- utilizar el SITIO WEB y sus SERVICIOS con fines ilícitos o ilegales;
- comunicar a la FFA información falsa, usurpada o errónea;
- perturbar o interrumpir el funcionamiento del SITIO WEB y de los SERVICIOS o de los servidores o redes conectados al SITIO WEB;
- acceder a datos que no le están destinados o entrar en un servidor al que el USUARIO no está autorizado a tener acceso;
- intentar sondear, escudriñar o probar la vulnerabilidad de un sistema y, en particular, del SITIO WEB, o de la CUENTA de otro usuario, o bien infringir las medidas de seguridad o de autenticación sin haber recibido autorización para ello;
- usurpar o intentar usurpar la identidad de otro USUARIO o de cualquier tercero;
- perjudicar a una persona física o jurídica por medio del SITIO WEB o de los SERVICIOS;
- la piratería en cualquiera de sus formas, la intrusión en sistemas informatizados o audiovisuales, el hacking, la propagación de virus, troyanos u otros programas destinados a causar daño en cualquiera de sus formas.
El USUARIO debe cumplir con las leyes y reglamentos aplicables, en particular (sin que esta lista sea exhaustiva) los relativos a la vida privada, incluida la protección de datos, a la propiedad intelectual, a las normas de orden público relativas a los contenidos e informaciones que puedan difundirse, al secreto de la correspondencia y a la prohibición de interceptar las comunicaciones transmitidas por vía de telecomunicación.
10. ENLACES HIPERTEXTO – ACCESO A SITIOS WEB DE TERCEROS
La creación de enlaces hipertextuales hacia el SITIO WEB solo puede realizarse con la autorización previa y por escrito de la FFA.
Los enlaces hipertexto establecidos en el marco del SITIO WEB y de los SERVICIOS hacia otros recursos presentes en la red Internet no comprometen la responsabilidad de la FFA, ya que se comunican a título de conveniencia para facilitar la información al público. En consecuencia, en la medida en que la FFA no puede controlar dichos sitios, la FFA no puede ser considerada responsable de la puesta a disposición de estos sitios, y no puede asumir ninguna responsabilidad respecto de los contenidos, la publicidad, los productos, los servicios o cualquier otro material disponible en o desde dichos sitios.
1. Contacto
Para cualquier consulta sobre el SITIO WEB y las presentes CGU, puede escribir a dsi@athle.fr.
2. Ley aplicable - litigio
Las presentes CGU se rigen por el derecho francés.
Las presentes CGU se redactan en lengua francesa, única lengua que prevalece en caso de litigio, incluso en presencia de traducciones, las cuales, por convención expresa, se proporcionan únicamente como una mera comodidad y no pueden tener efecto jurídico alguno, en particular sobre la interpretación de las CGU o de la intención común de las partes.
Se entiende expresamente que cualquier litigio relacionado con la utilización del SITIO WEB o de los SERVICIOS o con la ejecución, interpretación o validez de las presentes CGU será sometido a los tribunales materialmente competentes de París.