Termini di utilizzo

Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo, denominate «CGU», costituiscono un contratto stipulato tra:

Lei, di seguito denominato «UTENTE»,

e

La Federazione francese di atletica leggera di seguito denominata «FFA», associazione regolata dalla legge del 1° luglio 1901 riconosciuta di pubblica utilità con sede in 33 avenue Pierre de Coubertin, 75640 PARIS Cedex 13, iscritta con il numero SIRET 78444873000027.

PREAMBOLO

La Federazione francese di atletica leggera è un'associazione regolata dalla legge del 1° luglio 1901 che ha per oggetto organizzare, sviluppare e controllare la pratica dell'atletica, in tutte le sue forme, nell'ambito della delega che le è stata accordata dal ministero competente per lo Sport con decreto del 28 marzo 2022. A tal fine, essa deve ottemperare a un obbligo legale di vigilare sulla salute dei praticanti delle discipline per le quali è delegataria.

Dall'adozione della legge n°2022-200-296 del 2 marzo 2022 volta a democratizzare lo sport in Francia e del suo decreto di applicazione n°2022-925 del 22 giugno 2022, la FFA stabilisce le condizioni in cui l'iscrizione alle competizioni per le persone maggiorenni è subordinata o meno alla presentazione di un certificato medico.

In questo contesto, la FFA impone, a decorrere dal 15 gennaio 2026, alle persone maggiorenni non titolari di LICENZA, la presentazione di un Titolo di Partecipazione, il «Pass prevenzione salute» (di seguito il «Titolo PPS»), rilasciato dalla FFA a seguito del completamento di un percorso di informazione e di prevenzione sui rischi per la salute nell'ambito della pratica atletica, denominato «Percorso di prevenzione della salute», e previo pagamento della somma definita dalla FFA sul SITO.

Tale obbligo previsto nella regolamentazione della FFA e consultabile sul suo sito internet www.athle.fr si applica a tutte le persone maggiorenni non titolari di una LICENZA che desiderano iscriversi a una MANIFESTAZIONE in una delle discipline per le quali la FFA ha una delega di servizio pubblico (in particolare marcia, marcia nordica, corsa campestre, 5 km, 10 km, 20 km, ekiden, mezza maratona, maratona, ultramaratona, trail, ultratrail, corsa in montagna, ecc.).

Per le persone minorenni non titolari di LICENZA, la FFA obbliga - in conformità alle disposizioni di legge vigenti - alla compilazione di un questionario sanitario previsto dall'articolo L231-2 del Codice dello sport (di seguito il «QUESTIONARIO») e, se del caso, alla presentazione di un certificato medico di assenza di controindicazioni alla pratica dell'atletica in competizione. Per contribuire al loro rispetto, la FFA propone agli organizzatori di MANIFESTAZIONI che lo desiderano il rilascio di un'attestazione (di seguito «Certificato PPS») di conformità a tali disposizioni legali controllando, tramite il SITO, l'effettuazione del QUESTIONARIO.

Il presente Sito della FFA accessibile all'indirizzo https://pps.athle.fr, (di seguito il «SITO») è l'unico e solo canale ufficiale che consente il completamento del Percorso PPS da parte di una persona maggiorenne non titolare di LICENZA e pertanto il rilascio, dopo il pagamento di un Titolo PPS, che le consente di partecipare a una corsa o a una competizione in modo regolare.

Per accedere al SITO, nonché a tutti i suoi SERVIZI, dovete accettare senza riserva le presenti Condizioni Generali d'Utilizzo nella loro ultima versione e conformarvi ad esse.

1. DEFINIZIONI

Certificato PPS : Si intende l'attestazione rilasciata alle persone minorenni sul SITO, che attesta l'avvenuta compilazione del QUESTIONARIO sul SITO.

CGU : Si intende il presente documento, le Condizioni generali di utilizzo del SITO.

ACCOUNT : Si intende l'ACCOUNT che l'UTENTE può creare (a suo nome o a nome e per conto della persona minorenne di cui è il rappresentante legale) sul SITO per beneficiare di un SERVIZIO aggiuntivo come descritto nelle CGU.

DATI : Si intende qualsiasi informazione che consenta di identificare direttamente o indirettamente l'UTENTE in quanto persona fisica, come definita nella POLITICA.

LICENZA : Licenza sportiva rilasciata dalla FFA o qualsiasi altra licenza sportiva, così come accettata dalla FFA, ai sensi dei suoi regolamenti.

MANIFESTAZIONE : Indica ogni evento, competitivo o non, relativo a una disciplina per la quale la FFA è delegataria del servizio pubblico e la cui organizzazione è in particolare soggetta a dichiarazione o ad autorizzazione conformemente all'articolo L331-5 e/o all'articolo R331-6 del Codice dello sport.

POLITICA : Indica la "politica sulla privacy - Pass prevenzione salute" della FFA per ogni UTENTE del SITO e dei SERVIZI, disponibile QUI

Percorso PPS QUESTIONARIO : Il Percorso di prevenzione della salute indica uno strumento di autodiagnosi, a scopo preventivo e di informazione sui rischi per la salute legati alla pratica dell'atletica. Il suo contenuto è definito dalla FFA, che trae questa competenza dalla legge. Indica il questionario sanitario, previsto dall'articolo L231-2 del Codice dello sport, destinato alle persone minorenni la cui compilazione è possibile sul SITO.

Titolo PPS : Designa il titolo di partecipazione, ai sensi del Codice dello sport, rilasciato dalla FFA dopo (i) il completamento di un Percorso PPS e (ii) il pagamento della somma definita dalla FFA sul SITO, che permette la partecipazione a una MANIFESTAZIONE.

SITO : Designa il Sito internet pubblicato dalla FFA, all'indirizzo https://pps.athle.fr

SERVIZI : Designa il o i servizio/i sviluppato/i dalla FFA, eventualmente con un partner o fornitore, e proposto/i tramite il SITO quali, in particolare, l'accesso al Percorso di prevenzione della salute e qualsiasi altro contenuto informativo ospitato sul SITO, il download del Titolo PPS, la gestione dei Titoli PPS tramite l'ACCOUNT, il rilascio di un Certificato PPS per le persone minorenni non titolari di LICENZA, l'iscrizione a un servizio di informazione tramite posta elettronica.

UTENTE/I : Designa la persona che consulta e utilizza il SITO e il SERVIZIO, qualunque sia il suo stato (semplice visitatore, iscritto a una newsletter, abbonato alla parte riservata del sito...).

2. OGGETTO

Le presenti Condizioni generali di utilizzo (di seguito «CGU») hanno per oggetto di definire le condizioni, i diritti, gli obblighi, le responsabilità e i limiti applicabili a tutti gli utilizzi del Sito e dei SERVIZI da parte di ogni UTENTE.

Le CGU costituiscono un contratto legalmente vincolante opponibile a ogni persona che utilizza il Sito e i SERVIZI.

La FFA consente a ogni UTENTE di utilizzare il SITO e i SERVIZI, a condizione che siano rispettate tutte le disposizioni delle presenti CGU.

3. DESCRIZIONE DEI SERVIZI

La FFA mette a disposizione degli UTENTI che hanno creato un ACCOUNT l'accesso ad alcuni contenuti del SITO che essa pubblica e al Percorso PPS; una parte di questi contenuti può tuttavia essere riservata agli UTENTI a cui è stato rilasciato un Titolo PPS, dietro pagamento.

Per i maggiorenni, l'ACCOUNT consente all'UTENTE di gestire i propri Titoli PPS sul sito, di recuperare tutti i Piani di prevenzione della salute (per l'UTENTE che aveva creato un account prima del 15 gennaio 2026 sul SITO) e/o i Titoli PPS ottenuti e gli consente di effettuare un nuovo Percorso PPS senza fornire nuovamente i DATI necessari.

Per i minori, l'ACCOUNT consente all'UTENTE di compilare il QUESTIONARIO e di ottenere così un'Attestazione PPS. È precisato che tale possibilità è riservata esclusivamente alle persone appartenenti alla categoria U14 o superiore, ai sensi della normativa FFA. Pertanto, ai fini del presente documento, il termine "minore" deve intendersi come qualsiasi persona appartenente alla categoria U14 o superiore.

Ogni UTENTE beneficia inoltre, se acconsente, di un servizio di ricezione di informazioni via posta elettronica relative alle comunicazioni ufficiali della FFA.

4. REALIZZAZIONE DEL PERCORSO DI PREVENZIONE DELLA SALUTE E OTTENIMENTO DEL TITOLO PPS

Per effettuare il Percorso PPS o il QUESTIONARIO, l'UTENTE deve aver creato un ACCOUNT e collegarsi ad esso.

Per ottenere il proprio Titolo PPS, l'UTENTE deve aver effettuato (i) il Percorso PPS e (ii) il pagamento del prezzo definito dalla FFA per ottenere tale Titolo PPS, come indicato sul SITO.

5. CREAZIONE DI UN ACCOUNT da parte dell'UTENTE

L'UTENTE deve creare un account per avere accesso al Percorso PPS, ottenere il proprio Titolo PPS e accedere ai SERVIZI, compresi eventuali SERVIZI aggiuntivi riservati ai titolari di un Titolo PPS.

L'UTENTE minorenne o che agisca in nome e per conto di una persona minorenne di cui è rappresentante legale deve creare un account fornendo le informazioni della persona minorenne, per poter accedere al QUESTIONARIO e vedersi rilasciato un Certificato PPS.

Dati raccolti

Per la creazione dell'ACCOUNT, L'UTENTE fornisce:

• Il suo cognome;
• Il suo nome;
• Il suo sesso;
• La sua data di nascita;
• Il suo indirizzo di posta elettronica valido.

La creazione di un account

Al momento della sua iscrizione, l'UTENTE si impegna a fornire informazioni esatte e sincere. Inoltre, l'iscrizione è esclusivamente personale; non può essere aperta per conto di terzi (ad eccezione del rappresentante legale dell'UTENTE minorenne) e non è cedibile.

L'identificativo dell'UTENTE corrisponde a un indirizzo di posta elettronica valido scelto dall'UTENTE. Non deve in alcun modo ledere i diritti di terzi, di qualsiasi natura, né riprodurre marchi, né costituire una minaccia o un'incitazione alla violenza, né avere carattere diffamatorio, osceno, discriminatorio, sessualmente esplicito o contrario all'ordine pubblico o alla legislazione e alla regolamentazione francese e comunitaria vigenti.

I dati raccolti

La creazione di un ACCOUNT richiede la comunicazione al SITO delle seguenti informazioni:

• un indirizzo di posta elettronica valido,
• un cognome,
• un nome,
• il suo sesso,
• una data di nascita.

La FFA si riserva il diritto di rifiutare l'iscrizione di un UTENTE le cui informazioni risultino inesatte, incomplete o non conformi alla procedura sopra descritta e alle presenti CGU.

Il clic di convalida conferma la creazione dell'ACCOUNT e costituisce accettazione delle presenti CGU e della POLITICA. La convalida è confermata dalla notifica tramite e-mail di conferma inviata all'UTENTE.

Identificativo e password

L'identificativo di accesso all'ACCOUNT è l'indirizzo di posta elettronica fornito al momento della creazione del suddetto account.

Per accedere al proprio ACCOUNT, L'UTENTE:

• Può utilizzare il proprio identificativo e la propria password, così come indicati al momento della creazione del proprio ACCOUNT. L'UTENTE è responsabile dei propri elementi di identificazione nei confronti di terzi.
• Può utilizzare le proprie credenziali Facebook, Google o Apple scegliendo rispettivamente le opzioni «Accedi con Facebook», «Accedi con Google», «Accedi con Apple».
• Può ricevere, a ogni richiesta di accesso, un link tramite posta elettronica all'indirizzo fornito, se sceglie l'opzione «accedere con un link di connessione».

La FFA non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti subiti dall'UTENTE o da terzi, derivanti da un accesso fraudolento all'ACCOUNT dell'UTENTE, a seguito della divulgazione degli elementi di identificazione di quest'ultimo.

Durata e risoluzione

Per l'UTENTE che ha creato un ACCOUNT, la registrazione dell'UTENTE sul SITO rimane valida fintanto che l'ACCOUNT è attivo, il quale sarà cancellato dopo due (2) anni di inattività dell'UTENTE. L'UTENTE può porvi fine e cancellare il proprio ACCOUNT, in qualsiasi momento, notificando la sua volontà nel proprio profilo cliccando il pulsante previsto a tal fine.

I Certificati PPS e i Titoli PPS contenuti nell'ACCOUNT resteranno a disposizione dell'UTENTE a partire dalla loro data di emissione e per una durata di 10 (dieci) anni (cfr. sopra). Saranno poi trattate e archiviate conformemente alla POLITICA disponibile QUI.

La FFA si riserva il diritto di cancellare l'account dell'UTENTE, senza preavviso, senza che questi possa opporsi o pretendere alcun indennizzo, in caso di inadempimento agli obblighi derivanti dal presente, e in particolare dagli articoli «Proprietà intellettuale» e «Protezione dei dati personali» delle presenti CGU, o in caso di violazione da parte dell'UTENTE delle leggi e delle normative vigenti, di portata nazionale, comunitaria e internazionale, nonché dell'ordine pubblico e del buon costume.

6. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Tutte le informazioni contenute nel SITO e nei SERVIZI, quali testi, illustrazioni, infografiche, immagini, voci, creazioni grafiche, foto, video, animazioni, marchi, ecc., sono di proprietà esclusiva della FFA e sono protette dal diritto di proprietà intellettuale e dal diritto all'immagine ai sensi del diritto francese.

L'UTENTE accetta di utilizzare tali informazioni o elementi esclusivamente nell'ambito dell'utilizzo del SITO, in conformità con le disposizioni delle presenti CGU.

Qualsiasi riproduzione, diffusione o rappresentazione delle informazioni o degli elementi protetti, senza la preventiva autorizzazione scritta della FFA, costituisce un atto di contraffazione e dà luogo a procedimenti civili e penali.

7. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

I DATI forniti dall'UTENTE al momento della registrazione e dell'utilizzo del SITO sono DATI la cui raccolta e trattamento sono previsti nella POLITICA.

Accettando le presenti Condizioni Generali di Utilizzo, l'UTENTE dichiara di aver preso conoscenza della POLITICA e di accettare la raccolta e il trattamento dei DATI in conformità a quest'ultima.

8. RESPONSABILITÀ

L'UTENTE riconosce di utilizzare il SITO sotto la propria esclusiva responsabilità. Spetta in particolare all'UTENTE proteggersi dai rischi di Internet e adottare tutte le misure necessarie per proteggere i propri dati, dispositivi e/o software dalla contaminazione da eventuali virus che potrebbero compromettere l'hardware utilizzato per connettersi al SITO.

La FFA è soggetta a un'obbligazione di mezzi nei confronti degli UTENTI, nella fornitura del SITO e dei SERVIZI e del loro funzionamento. La FFA si riserva tuttavia la possibilità di effettuare interventi tecnici, di manutenzione o di aggiornamento sul SITO e sui SERVIZI che possano comportare un'interruzione temporanea dell'accesso.

In ogni caso, la FFA e qualsiasi terzo coinvolto nella fornitura del SITO declinano ogni responsabilità in caso di interruzione del SITO e dei SERVIZI, di insorgenza di malfunzionamenti o di qualsiasi danno risultante da atti fraudolenti di terzi o di utente/i.

La responsabilità della FFA e di qualsiasi terzo coinvolto nella fornitura del SITO e dei SERVIZI non potrà essere messa in causa per un evento il cui fatto generatore abbia origine da un caso di forza maggiore, inclusi i casi in cui tale forza maggiore colpisca uno dei suoi prestatori, nonché per qualsiasi evento al di fuori del suo controllo esclusivo.

La FFA non può essere ritenuta responsabile per alcun danno, quale ne sia la causa, l'origine, la natura o la conseguenza, derivante in particolare da:

• dell'utilizzo non conforme, fraudolento, illecito o inappropriato del SITO e dei SERVIZI da parte dell'UTENTE;
  • della consultazione o dell'utilizzo del SITO, dei SERVIZI e/o dell'ACCOUNT dell'UTENTE da parte di un terzo al quale l'UTENTE abbia comunicato le proprie credenziali, i DATI o che abbia avuto accesso all'ACCOUNT senza colpa della FFA;
  • dei danni di qualsiasi natura derivanti dall'utilizzo delle informazioni fornite dalla FFA;
  • da perturbazioni o interruzioni, bug e/o indisponibilità totale o parziale del SITO o dei SERVIZI, anche se messe in atto dalla FFA e dai suoi prestatori;
• di qualsiasi danno derivante da un'intrusione fraudolenta di un terzo attraverso il SITO e i suoi SERVIZI.

In generale, in nessun caso la FFA e qualsiasi terzo coinvolto nella fornitura del SITO e dei SERVIZI possono essere tenuti a risarcire i pregiudizi risultanti da un danno diretto o indiretto subito a causa dell'utilizzo del SITO e dei SERVIZI da parte dell'UTENTE.

9. COMPORTAMENTO

Ogni UTENTE è tenuto a usare il SITO e i SERVIZI in modo responsabile, con rispetto e cortesia nei confronti dei diritti della FFA.

Accedendo al SITO e ai SERVIZI, l'UTENTE si impegna e garantisce in particolare:

• avere un comportamento conforme a tutte le disposizioni delle presenti CGU e rispettare dette CGU;
• rispettare tutte le leggi vigenti, comprese quelle del paese da cui accede al SITO e ai SERVIZI;
• fornire informazioni sulla propria identità esatte, esaustive e aggiornate;
• rispettare i diritti di proprietà intellettuale della FFA e di eventuali terzi;
• agire in modo conforme alla destinazione del SITO e dei SERVIZI.

Inoltre, è fatto divieto all'UTENTE, in particolare:

• di utilizzare le funzionalità del SITO e dei SERVIZI per scopi non previsti nelle CGU e/o che ledano i diritti della FFA, di uno o più altri UTENTI o i diritti di terzi;
• di utilizzare il SITO e i suoi SERVIZI per scopi illeciti o illegali;
• di comunicare alla FFA informazioni false, usurpate o errate;
• di perturbare o interrompere il funzionamento del SITO e dei SERVIZI o dei server o delle reti connessi al SITO;
• di accedere a dati che non gli sono destinati o di entrare in un server al quale l'UTENTE non è autorizzato ad accedere;
• di tentare di sondare, scrutare o testare la vulnerabilità di un sistema e in particolare del SITO, o dell'ACCOUNT di un altro utente, o ancora di violare le misure di sicurezza o di autenticazione senza averne ricevuto l'autorizzazione;
• di usurpare o tentare di usurpare l'identità di un altro UTENTE o di qualsiasi terzo;
• di nuocere a una persona fisica o giuridica tramite il SITO o i SERVIZI;
• il pirataggio in qualsiasi forma, l'intrusione in sistemi informatizzati o audiovisivi, l'hacking, la diffusione di virus, il cavallo di Troia o altri programmi destinati a nuocere in qualsiasi forma.

L'UTENTE deve conformarsi alle leggi e ai regolamenti applicabili, in particolare (senza che questo elenco sia esaustivo) a quelli relativi alla vita privata, inclusa la protezione dei dati, alla proprietà intellettuale, alle norme di ordine pubblico relative ai contenuti e alle informazioni che possono essere diffusi, al segreto della corrispondenza e al divieto di intercettazione delle comunicazioni trasmesse per via di telecomunicazione.

10. COLLEGAMENTI IPERTESTUALI – ACCESSO AI SITI DI TERZI

La creazione di collegamenti ipertestuali verso il SITO può essere effettuata solo con l'autorizzazione scritta e preventiva della FFA.

I collegamenti ipertestuali messi in atto nell'ambito del SITO e dei SERVIZI verso altre risorse presenti sulla rete Internet non possono impegnare la responsabilità della FFA, essendo forniti a titolo di comodità per facilitare l'informazione del pubblico. Di conseguenza, nella misura in cui la FFA non può controllare tali siti, la FFA non può essere ritenuta responsabile della messa a disposizione di tali siti e non può assumere alcuna responsabilità relativamente ai contenuti, alle pubblicità, ai prodotti, ai servizi o a qualsiasi altro materiale disponibile su o da questi siti.

1. Contatti

Per qualsiasi domanda sul SITO e sulle presenti CGU, è possibile scrivere a dsi@athle.fr.

2. Legge applicabile - controversie

Le presenti CGU sono soggette al diritto francese.

Le presenti CGU sono redatte in lingua francese, unica lingua che fa fede in caso di controversia, anche in presenza di traduzioni, le quali, per espressa convenzione, sono fornite a titolo di semplice comodità e non possono avere alcun effetto giuridico, in particolare sull'interpretazione delle CGU o sull'intenzione comune delle parti.

Si conviene espressamente che qualsiasi controversia relativa all'utilizzo del SITO o dei SERVIZI o all'esecuzione, all'interpretazione o alla validità delle presenti CGU sarà devoluta alle giurisdizioni materialmente competenti di Parigi.